The decision finally acknowledged what feminists have been saying for years: “Transgender” identification is neither an immutable status nor an oppressed class