Rachel Damiano and Katie Medart were placed on administrative leave after speaking out against state and district “gender identity” policies